Qd 0001

11.10.1819, Geburt Gottfried Fleischmann

Quelle

  • Polnische Genealogische Gesellschaft: 1589d / Personenstandsregister der römisch-katholischen Pfarrei Łódź-Mileszki; Einheit: 1819 / UMZ-1819, Katalog: Geburten, Jahr: 1819; Datei 222-226.jpg, Eintrag Nr. 223
  • Orginal Scan
  • Scan auf WikiZ (intern),

Eckdaten des Dokuments

  • Dokumenten-Nummer: Akt 223
  • Ort der Registrierung: Jędrzejów (ehemalige Woiwodschaft Masowien / Kreis Zgierz)
  • Datum der Registrierung: 19. Oktober 1819, um 14:00 Uhr nachmittags
  • Kind: Jan Gotfryd (männlichen Geschlechts)
  • Geburtsdatum des Kindes: 11. Oktober 1819, um 3:00 Uhr nachts
  • Vater: Krystyan Fleyszman (auch Fleischer / Flejszman geschrieben), Tagelöhner (Komornik), 54 Jahre alt
  • Mutter: Ewa Rozyna Dacman (Eva Rosina Datzmann / Detzmann), seine Ehefrau, 30 Jahre alt
  • Geografie: Der erwähnte Ort Jędrzejów gehört in diesem historischen Kontext zur Pfarrei Mileszki (heute ein Stadtteil von Łódź).

Übersetzung (KI)

223 Jędrzejów. Es geschah im Jahr eintausendachthundertneunzehn am neunzehnten Tag des Monats Oktober um zwei Uhr nachmittags. Vor Uns, dem Pfarrer von Jędrzejów, der die Pflichten des Beamten des Zivilstandes der Gemeinde Mileszki im Kreis Zgierz in der Woiwodschaft Masowien erfüllt, erschien der ehrenwerte Krystyan Fleyszman, Tagelöhner (Komornik), wohnhaft in Jędrzejów im Hause unter der Nummer vierunddreißig, vierundfünfzig Jahre alt. Er zeigte Uns ein Kind männlichen Geschlechts vor, welches in seinem Haus am elften Oktober dieses laufenden Jahres um drei Uhr nachts geboren wurde, und erklärte, dass es von ihm und seiner Ehefrau Ewa Rozyna Dacman, dreißig Jahre alt, stammt. Es ist sein Wunsch, dem Kind die Vornamen Jan Gotfryd (Johann Gottfried) zu geben. Nach dieser Erklärung und der Vorzeigung des Kindes geschah dies in Gegenwart der Zeugen: Krzysztof Szmit (Christoph Schmidt), vierundfünfzig Jahre alt, und des Schulzen Jan Glas (Johann Glass), vierundsechzig Jahre alt, beide ansässige Landwirte (Gospodarze) aus Jędrzejów. Diese Geburtsurkunde wurde den Erschienenen und Zeugen vorgelesen und daraufhin von Uns unterschrieben. Die Erschienenen sind Schreibens unkundig. (Unterschrift) Pfarrer Jan Burzyński, Zivilstandsbeamter

Polnischer Text (KI)

223 Jędrzejów. Wydarzyło się to tysiąc osiemset dziewiętnastego roku, dziewiętnastego października, o godzinie drugiej po południu. Przed Nami stawił się proboszcz parafii jędrzejowskiej, pełniący obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy Mileszki w powiecie zgierskim w województwie mazowieckim, czcigodny Krystyan Fleyszman, komornik sądowy (*komornik*), zamieszkały w Jędrzejowie pod numerem domu trzydzieści cztery, w wieku pięćdziesięciu czterech lat. Okazał Nam potomka płci męskiej, urodzonego w jego domu jedenastego października bieżącego roku o godzinie trzeciej nad ranem, i oświadczył, że dziecko urodziło się jemu i jego żonie, Ewie Rozynie Dacman, w wieku trzydziestu lat. Wyraził życzenie, aby nadać dziecku imiona Jan Gotfryd (Johann Gottfried). Po złożeniu tego oświadczenia i przedstawieniu dziecka, postępowanie odbyło się w obecności świadków: Krzysztofa Szmita (Christopha Schmidta), lat 54, i sołtysa (*Sołtysa*) Jana Glasa (Johanna Glassa), lat 64 – obaj mieszkający w Jędrzejowie rolnicy (*Gospodarze*). Niniejszy akt urodzenia został odczytany na głos składającemu oświadczenie i świadkom, a następnie podpisany przez Nas. Składający oświadczenie nie umie pisać. (Podpis) Proboszcz Jan Burzyński, Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego

Scan