Quellen Überblick (qd000)

link text Page link?

Übersetzung

qd0001

https://e.pcloud.com/#page=puplink&code=9DE7ZPhp6Q9OL1bXSWBiOHbKWxuc9M1wk

https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZ4Y8oZoLCQcC0YzI7eObSOl73dj8BmhFmX

Hier ist die Übersetzung des Haupttextes ins Deutsche (KI): Geschehen in Zgierz, am einunddreißigsten August des Jahres eintausendachthundertachtunvierzig, um sieben Uhr morgens. Bekannt gemacht, dass im Beisein von Gottlieb Galay, Arbeiter, dreißig Jahre alt, und Gottfried Fleischmann (ID 0989) , Schuster, achtundzwanzig Jahre alt, wohnhaft in Grabieniec, Bruder der unten genannten Krystyna Fleischmann (ID 0988), am heutigen Tag eine Ehe geschlossen wurde zwischen Gottfried Kurcman (ID 0987), Witwer, vierzig Jahre alt, geboren in Kelno im Kreis Rawa, Sohn des bereits verstorbenen Gottlieb Kurcman und seiner Ehefrau Anna Schilling, fünfzig Jahre alt; und Fräulein Krystyna Fleischmann (ID 0988), Tochter der bereits verstorbenen Christian Michael (ID 0983) und Eva Rosalie Fleischmann (ID 0984), sechsundzwanzig Jahre alt, wohnhaft in Zgierz. Diese Ehe wurde durch drei Aufgebote an den Tagen des dreißigsten Juli, sechsten und dreizehnten August dieses Jahres in der hiesigen Pfarrei vorher angekündigt. Es gab keine Einwände gegen die Eheschließung. Die neuen Eheleute erklären, dass sie keinen Ehevertrag abgeschlossen haben. Die Braut legte die Taufurkunde vor. Die erste Ehefrau des Bräutigams starb in der hiesigen Pfarrei am sechzehnten März dieses Jahres. Dem Anwesenden und den Zeugen wurde dieser Akt vorgelesen, sie konnten jedoch nicht schreiben. X. H. Bande, Pastor